1 00:00:04,137 --> 00:00:07,380 Productor ejecutivo Hong Eui-seon 2 00:00:08,174 --> 00:00:11,018 Producido por Jeon Ok-suk 3 00:00:11,311 --> 00:00:14,190 Escenario Baek Gyeol 4 00:00:14,414 --> 00:00:17,054 Shin Seong Il 5 00:00:17,317 --> 00:00:19,627 Jeon Ji-youn 6 00:00:19,853 --> 00:00:23,460 Kim Seong-ok, Kim Sun-cheol 7 00:00:23,790 --> 00:00:28,205 An Eun-suk Kim Kyung-ran Kim Eun-ok 8 00:00:28,495 --> 00:00:32,807 Kim Gi-beom Kim Kwang-il Jang In-mo 9 00:00:33,266 --> 00:00:37,544 Jo Hyang-min Jo Hyang Son Jeon 10 00:00:38,004 --> 00:00:41,417 Director de fotografía Lee Seok-gi 11 00:00:41,775 --> 00:00:44,654 Director de iluminación Yun Chang-hwa 12 00:00:44,944 --> 00:00:48,414 Música Jeon Jeong-geun Director de arte Jeong Su-gwan 13 00:00:48,915 --> 00:00:52,795 Grabación de sonido Son In-ho Editor Hyeon Dong-chun 14 00:00:53,086 --> 00:00:56,693 Efectos especiales Choi Hyeong-rae Imágenes fijas Park Seok-jae Desarrollador de cine Hanyang Developing Lab 15 00:00:57,090 --> 00:01:00,833 Asistentes de dirección Kim Sun-sik Seo Yu-jeok 16 00:01:01,294 --> 00:01:04,969 Asistentes de Fotografía Yeom Seung-il Ahn Tae-hwan 17 00:01:05,331 --> 00:01:08,869 Asistentes de iluminación Kang Gwang-heui Han Heui-chang 18 00:01:09,235 --> 00:01:13,615 Gerente de producción Yun Jae-gun Asistentes del Gerente de Producción Chai Gyu-jong Jeon Ryung-haeng 19 00:01:14,107 --> 00:01:19,420 Dirigida por Lee Man-hee 20 00:01:26,486 --> 00:01:29,899 Su nombre era Ji-youn 21 00:01:31,558 --> 00:01:35,802 Siempre nos reuníamos los domingos 22 00:01:36,963 --> 00:01:40,877 Y resultó que ese día era domingo 23 00:01:47,507 --> 00:01:49,987 Descubra su fortuna desde adivinación de pájaros! 24 00:01:50,076 --> 00:01:53,080 puedes descubrirlo ¡La fortuna de hoy con solo 5 wones! 25 00:01:53,179 --> 00:01:56,456 ¡Adivinación de pájaros! Jovencito, ¿por qué no lo intentas? 26 00:01:56,549 --> 00:02:01,396 ¡Pruébalo! realmente dice la fortuna de hoy exactamente 27 00:02:04,457 --> 00:02:05,902 - Vamos - Sí 28 00:02:11,331 --> 00:02:13,470 Bien, ahora vamos, elige uno. 29 00:02:23,543 --> 00:02:25,648 Mantente alejado de las mujeres 30 00:02:25,945 --> 00:02:31,361 Si no lo haces, perderás mucho 31 00:02:31,551 --> 00:02:33,724 Así que cuídate 32 00:02:35,755 --> 00:02:41,535 Joven, hoy es domingo. Así que ten mucho cuidado con las mujeres. 33 00:02:46,332 --> 00:02:49,142 Bueno ya perdi 5 wones 34 00:03:31,211 --> 00:03:32,656 ¿Necesitas que te lleve? 35 00:03:34,747 --> 00:03:36,385 ¿Puedo seguir con esto? 36 00:03:36,616 --> 00:03:37,788 ¡De ninguna manera! 37 00:03:54,033 --> 00:03:56,104 - Subirse - ¿Qué hora es? 38 00:03:56,736 --> 00:04:00,684 Son las 9:43 Es tarde, sigue 39 00:04:10,550 --> 00:04:12,791 ¿Tuviste mucho? ¿Diversión durante la noche? 40 00:04:12,852 --> 00:04:15,799 - Te ves muy cansado - ¿Me veo cansado? 41 00:04:15,888 --> 00:04:19,631 Diez años conduciendo y ahora soy un experto 42 00:04:20,426 --> 00:04:24,203 La mayoría de las personas que conozco Todos los días están cansados. 43 00:04:24,497 --> 00:04:27,068 Y la gente mira más cansado los domingos 44 00:04:27,133 --> 00:04:29,443 - ¿Podrías hacerme un favor? - ¿Qué es? 45 00:04:29,502 --> 00:04:31,482 ¿Puedes apagar la radio? 46 00:04:31,537 --> 00:04:33,346 ¿No te gusta? 47 00:04:46,152 --> 00:04:48,393 Dame un paquete de cigarrillos por favor 48 00:04:50,223 --> 00:04:52,533 - Dinero por favor - El conductor te lo entregará. 49 00:04:57,530 --> 00:05:01,444 Ella no tiene ningún cambio Así que dale 35 wones y te llevarás 65 wones. 50 00:05:01,534 --> 00:05:04,845 - Seguro - Lo siento, esta es mi parada. 51 00:05:07,874 --> 00:05:09,911 Quiere que haga un recado ¡Por solo 5 wones! 52 00:05:57,957 --> 00:06:00,267 Hola señor, ¿podría ¿me prestas un cigarrillo? 53 00:06:04,697 --> 00:06:06,074 Ah, gracias 54 00:06:09,235 --> 00:06:10,680 Gracias 55 00:06:38,464 --> 00:06:39,465 ¡Aquí! 56 00:06:44,837 --> 00:06:48,013 ¿Por qué estás parado afuera? ¿Por qué no entraste? Hace frío 57 00:06:48,841 --> 00:06:50,184 es comodo aqui 58 00:06:53,179 --> 00:06:54,953 porque no tuviste ¿Dinero para comprar café? 59 00:06:55,381 --> 00:07:00,194 Nadie piensa que estoy aquí porque no tengo dinero para comprar cafe 60 00:07:02,688 --> 00:07:05,669 - entremos - ¿Tienes dinero? 61 00:07:08,594 --> 00:07:10,835 No necesitas fingir frente a mi 62 00:07:12,064 --> 00:07:13,702 Siempre estás arruinado 63 00:07:15,067 --> 00:07:16,876 Pero tomé un taxi en mi camino aquí 64 00:07:18,237 --> 00:07:19,944 ¿Dónde te detuviste esta vez? 65 00:07:24,477 --> 00:07:25,547 Frente a un estanco 66 00:07:25,645 --> 00:07:27,283 El próximo será el tienda de reventa de tabaco 67 00:08:39,452 --> 00:08:41,864 ¿Por qué? ¿Te sientes mal? 68 00:10:04,971 --> 00:10:10,649 ¿Por qué no dices nada? ¿Y cuál es esa expresión? 69 00:11:10,503 --> 00:11:12,346 ¿De qué hablaremos? 70 00:11:15,808 --> 00:11:20,780 ¿Sobre nuestro presente? ¿O nuestro futuro? 71 00:11:23,249 --> 00:11:25,695 ¿Nos casaremos? en la iglesia? 72 00:11:27,086 --> 00:11:28,963 ¿Qué tipo de vestido debo usar? 73 00:11:32,558 --> 00:11:34,834 ¿Tendremos dos hijos? 74 00:11:35,594 --> 00:11:40,202 ¿Es eso suficiente? No, tres es mejor 75 00:11:41,333 --> 00:11:44,507 La casa debería tener ladrillos rojos... 76 00:11:53,312 --> 00:11:56,759 Debemos plantar flores en el jardín. 77 00:11:58,050 --> 00:12:05,696 Plantas de sol, lirios, rosas. ¿y qué más? ¿Qué otra cosa? 78 00:12:05,891 --> 00:12:08,337 ¡Dime! 79 00:12:13,032 --> 00:12:15,012 ¿Por qué no dices nada? 80 00:12:15,501 --> 00:12:17,174 ¿Por qué no me respondes? 81 00:12:39,625 --> 00:12:41,070 Lo lamento... 82 00:12:47,333 --> 00:12:49,643 Una cosa sé con seguridad 83 00:12:51,670 --> 00:12:53,274 soy un tonto... 84 00:13:00,012 --> 00:13:01,923 Nadie es tonto aquí 85 00:13:02,648 --> 00:13:04,787 no es culpa de nadie 86 00:13:05,417 --> 00:13:09,365 Si hubiera una falla, Seria que estamos sin un centavo 87 00:13:10,156 --> 00:13:12,466 siempre he mentido 88 00:13:17,963 --> 00:13:21,968 Después de que nos separemos, Cuento los días hasta que nos encontremos 89 00:13:23,102 --> 00:13:27,278 Pero cuando nos encontramos siempre me arrepiento y partes con agonía 90 00:13:28,140 --> 00:13:31,349 - No hay nada que ganar - Entiendo 91 00:13:31,410 --> 00:13:33,720 Es mejor si no lo hacemos entenderse 92 00:13:34,747 --> 00:13:37,557 Es ahora que digo esto, pero no hay fin 93 00:13:37,616 --> 00:13:41,928 Hablando francamente, esperando y reuniéndonos los domingos... 94 00:13:42,188 --> 00:13:49,367 ¿Se ha vuelto temeroso? ¡Entonces eres realmente un tonto! 95 00:13:51,797 --> 00:13:57,406 Si dices que no puedo evitar ser un tonto, Supongo que soy un tonto 96 00:14:00,773 --> 00:14:05,415 No importa Simplemente no nos consideremos tontos 97 00:15:01,533 --> 00:15:04,980 No puedo no puedo hacerlo 98 00:15:05,905 --> 00:15:09,443 No necesitamos esperar 99 00:15:09,775 --> 00:15:12,756 Incluso si lo hacemos, 100 00:15:13,679 --> 00:15:15,590 nada se solucionará 101 00:15:15,781 --> 00:15:21,231 No hay nadie que pueda ayudarnos. Resolvamos esto nosotros mismos 102 00:15:21,654 --> 00:15:26,034 No podemos ocultarlo más ya han pasado 6 meses 103 00:15:26,125 --> 00:15:28,901 Pero no quiero que seas hospitalizado por eso 104 00:15:28,961 --> 00:15:30,235 por favor entiende 105 00:15:30,296 --> 00:15:37,578 te dije que entiendo Tienes miedo de conocerme, ¿no? 106 00:15:40,773 --> 00:15:43,720 - Tienes miedo de estar conmigo. - ¡No, no lo soy! 107 00:15:43,842 --> 00:15:47,949 - Lo sé - ¡No! 108 00:15:48,614 --> 00:15:51,185 - Es cierto - ¡No, no lo soy! 109 00:15:53,619 --> 00:15:56,725 No tengo miedo de que otros se enteren. ¡No tengo miedo de eso! 110 00:15:57,589 --> 00:15:59,535 ¡Simplemente no podemos tenerlo! 111 00:15:59,825 --> 00:16:01,862 No podemos tener un bebé todavía. 112 00:16:01,961 --> 00:16:04,134 No podemos resolver nuestros problemas. 113 00:16:05,831 --> 00:16:10,041 -Eso es sólo una excusa. - ¡Eres un hombre terrible! 114 00:16:10,836 --> 00:16:14,340 no puedes resolver nada y aun así pretendes ser valiente, 115 00:16:14,707 --> 00:16:17,779 No tienes nada y todavía siempre levantas la voz 116 00:16:22,481 --> 00:16:27,328 No entendiste nada y Sin embargo, siempre fingiste que lo hacías 117 00:16:28,721 --> 00:16:31,531 No necesitamos agonizar el uno al otro ahora 118 00:16:32,257 --> 00:16:34,237 Todo lo que tenemos que hacer es no vernos más 119 00:16:35,194 --> 00:16:37,936 No necesitamos esperar los domingos ya 120 00:16:38,130 --> 00:16:41,299 Y no tenemos que esperar fuera del cafetería porque no tenemos dinero 121 00:16:41,300 --> 00:16:43,644 ¡Detener! ¡Detener! 122 00:17:10,195 --> 00:17:11,674 Podemos tomarlo prestado 123 00:17:12,631 --> 00:17:16,306 Si preguntamos por ahí podríamos pedir prestado unos miles de wones 124 00:17:17,002 --> 00:17:20,347 - ¿Qué les diríamos? - Probablemente mentiremos 125 00:17:21,073 --> 00:17:25,215 Digamos que alguien tuvo un accidente automovilístico o está en condición crítica debido a apendicitis 126 00:17:26,045 --> 00:17:29,720 - O tal vez eventualmente digamos la verdad. - No quiero eso 127 00:17:30,182 --> 00:17:32,662 Tal vez podría ser más rápido para decir la verdad, 128 00:17:32,985 --> 00:17:35,329 en lugar de decirles es un accidente automovilístico 129 00:17:36,121 --> 00:17:39,193 Si eventualmente se va a saber, entonces es mejor decirlo rápido 130 00:17:40,459 --> 00:17:42,370 No podemos confiar en el mañana 131 00:17:42,895 --> 00:17:46,502 Y cuando pasa el tiempo, podemos cambiar de opinión 132 00:17:48,634 --> 00:17:50,773 ¿Por qué no entras? una cafetería y esperar? 133 00:17:50,936 --> 00:17:54,782 - iré solo - Entonces esperaré aquí. 134 00:17:54,940 --> 00:17:59,047 - Tendrás frío - Es mejor aquí que la cafetería. 135 00:17:59,411 --> 00:18:01,322 No necesito preocuparme por los ojos de otras personas 136 00:18:01,447 --> 00:18:04,428 - Está bien, entonces volveré. - Adiós. 137 00:18:07,286 --> 00:18:09,459 No, no tengo frio 138 00:19:19,558 --> 00:19:20,832 Bienvenido 139 00:20:03,902 --> 00:20:07,247 Siéntate, por favor. ¿Quieres café? 140 00:22:20,339 --> 00:22:22,341 - ¿Quién está ahí? - soy yo 141 00:22:24,976 --> 00:22:27,479 - eres tu - Disculpe 142 00:22:27,546 --> 00:22:30,891 Esperar Entra, está bien 143 00:22:36,121 --> 00:22:38,761 entra Apurarse 144 00:22:40,592 --> 00:22:44,096 - Adelante - Ayúdame con la cremallera. 145 00:22:44,463 --> 00:22:46,167 Desde que te conociste, podría también te presento 146 00:22:46,264 --> 00:22:49,370 nos casaremos pronto el es mi amigo 147 00:22:50,235 --> 00:22:51,908 Ha pasado mucho tiempo desde hemos tomado una copa juntos 148 00:22:52,003 --> 00:22:54,711 - ¿Voy a comprar algo? - Por supuesto, no es necesario que preguntes. 149 00:22:58,009 --> 00:23:00,990 Necesitarás esto para comprarlo. 150 00:23:06,151 --> 00:23:10,065 Ahora ven y siéntate 151 00:23:13,925 --> 00:23:17,236 - ¿Es ella realmente tu prometida? - No me hagas reír 152 00:23:17,329 --> 00:23:22,745 Si alguna vez tuviera una esposa como ella Prefiero comer veneno para ratas 153 00:23:23,802 --> 00:23:24,974 Tú y tus mujeres. 154 00:23:25,303 --> 00:23:28,978 No te sorprendas La acabo de conocer en el teatro. 155 00:23:32,511 --> 00:23:35,355 ¡Compras tus propias bebidas! 156 00:23:40,619 --> 00:23:41,893 Ja, de verdad 157 00:23:48,059 --> 00:23:51,563 ¿Ver? ella es ese tipo de mujer 158 00:23:53,165 --> 00:23:58,774 ¿No me preguntarás por qué estoy aquí? 159 00:24:00,505 --> 00:24:05,147 - Está bien, ¿por qué estás aquí? - necesito dinero 160 00:24:05,444 --> 00:24:09,221 - ¿Dinero? ¿Por qué? - ¿Quieres saberlo? 161 00:24:09,648 --> 00:24:12,561 Bueno, como amigo, seguro. 162 00:24:13,785 --> 00:24:16,425 Dejé embarazada a una mujer, es para operación 163 00:24:16,488 --> 00:24:20,436 - ¿Qué? - Solo prestame todo lo que puedas. 164 00:24:21,460 --> 00:24:24,339 ¿Sabes quién? el padre es? 165 00:24:24,796 --> 00:24:26,400 - ¿El padre? - Sí 166 00:24:28,366 --> 00:24:32,371 - ¿Qué estás diciendo? - Eres tan ingenuo 167 00:24:32,637 --> 00:24:35,140 ¿Cómo puedes saber cuándo? ¿Ella no sabe de quién es de todos modos? 168 00:24:35,240 --> 00:24:39,518 ¿Ver? No lo sabes, ¿verdad? 169 00:24:43,748 --> 00:24:46,627 De todos modos, si es por eso, no tengo el dinero 170 00:24:46,818 --> 00:24:49,094 ¡Bastardo! 171 00:26:25,116 --> 00:26:31,625 "No estoy dentro, ven a “Doom's Day” si quieres verme." 172 00:26:33,091 --> 00:26:37,437 "Es decir, sólo aquellos que quieren beber." 173 00:26:42,000 --> 00:26:45,038 - ¿Me conoces? - Claro que te conozco 174 00:26:45,103 --> 00:26:48,209 ¿Sabes qué? 175 00:26:48,807 --> 00:26:52,846 Soy graduado universitario, me gradué de la escuela secundaria como jefe de clase 176 00:26:56,047 --> 00:26:59,085 Pero fallé en la sociedad. 177 00:26:59,417 --> 00:27:04,093 En realidad, no fue mi culpa. ¿No es así? 178 00:27:04,189 --> 00:27:06,169 Sí, claro 179 00:27:08,693 --> 00:27:11,196 ¿A qué te refieres con por supuesto? 180 00:27:14,265 --> 00:27:17,246 ¿Sabes por qué estoy bebiendo? 181 00:27:18,069 --> 00:27:24,350 - ¿Cómo sabría eso? - ¿Por qué no lo sabes? ¿Por qué? 182 00:27:24,442 --> 00:27:27,685 Lo siento, por favor entiende 183 00:27:30,281 --> 00:27:37,199 - Tú... ¿Cuántos años tienes? - Acabo de cumplir cuarenta 184 00:27:38,390 --> 00:27:45,865 ¿Por qué tienes cuarenta? ¿Por qué has cumplido cuarenta? 185 00:28:03,915 --> 00:28:08,660 "No estoy dentro, ven a “Doom's Day” si quieres verme." 186 00:28:08,853 --> 00:28:14,428 "Es decir, sólo aquellos que quieren beber." 187 00:28:15,560 --> 00:28:17,801 ¿Qué tal escribir? ¿Algo más al lado? 188 00:28:17,896 --> 00:28:19,534 Como: "Bienvenido cualquiera que no tiene adónde ir." 189 00:28:19,597 --> 00:28:26,913 ¡Usted está aquí! ¡Finalmente estás aquí! ¡Así que tengo una visita! 190 00:28:28,540 --> 00:28:29,814 ¿Soy bienvenido? 191 00:28:33,344 --> 00:28:37,349 No estaba esperando a un chico como tu con tan mala suerte 192 00:28:39,451 --> 00:28:40,862 Entonces ¿a quién estabas esperando? 193 00:28:41,086 --> 00:28:43,896 Se siente como si alguien pudiera venir a buscar Para mí, así que espero aquí todos los días. 194 00:28:43,988 --> 00:28:46,127 Obviamente sé que nadie vendrá. 195 00:28:46,224 --> 00:28:49,569 ¿Sabes cómo se siente? 196 00:28:50,895 --> 00:28:52,897 estar esperando? 197 00:28:53,031 --> 00:28:57,343 Tal vez solo estoy fingiendo estar esperando 198 00:28:57,769 --> 00:29:01,307 La gente me conoce como un chico. con el corazón roto 199 00:29:01,573 --> 00:29:04,520 Tal vez sea mejor que ser conocido como un loco 200 00:29:06,444 --> 00:29:08,014 ¿Qué tan borracho estás? 201 00:29:09,047 --> 00:29:13,689 Bebo para emborracharme pero cuanto más Bebo, más lúcido me vuelvo 202 00:29:14,185 --> 00:29:16,392 - ¿Qué pasó con conseguir un trabajo? - Mañana 203 00:29:16,988 --> 00:29:19,264 Dicen que definitivamente lo conseguiré el trabajo mañana 204 00:29:19,524 --> 00:29:22,767 no hay nadie ahí fuera ¿Quién me dirá lo contrario? 205 00:29:22,994 --> 00:29:24,632 siempre es mañana 206 00:29:25,663 --> 00:29:28,041 ¿Sabes cuantos años ¿He estado esperando el mañana? 207 00:29:28,099 --> 00:29:29,339 Estoy cansado ahora 208 00:29:30,168 --> 00:29:35,277 ¿Crees en lo que todos esos caballeros con cigarrillos 209 00:29:35,340 --> 00:29:37,342 en sus bocas por favor te lo digo? 210 00:29:37,942 --> 00:29:41,788 - Yo les creería - Sí, tienes razón 211 00:29:42,413 --> 00:29:44,154 Uno no puede evitar creerles 212 00:29:44,315 --> 00:29:48,127 Si no lo hubiera hecho, entonces habría ya me suicidé 213 00:29:50,021 --> 00:29:52,092 Bebamos. 214 00:29:52,157 --> 00:29:54,967 Oye, mira, en realidad hay algo. más urgente que beber 215 00:29:55,894 --> 00:29:59,933 - ¿Alguna vez has pedido dinero prestado? - Seguro 216 00:30:00,265 --> 00:30:03,041 Bueno, ¿qué es lo primero que dices? cuando pides dinero prestado? 217 00:30:03,635 --> 00:30:06,206 Que hay algo más urgente que beber 218 00:30:07,372 --> 00:30:11,377 Han, pero ahora mismo, no hay nada. más importante para mí que beber 219 00:30:11,476 --> 00:30:12,614 ¿Me ayudarás? 220 00:30:14,846 --> 00:30:16,325 es una mujer 221 00:30:17,081 --> 00:30:20,893 - Tiene que ser operada hoy. - tener el bebe 222 00:30:21,452 --> 00:30:25,628 Y mientras lo hace, es mejor una niña que un niño 223 00:30:26,891 --> 00:30:28,928 tener una niña bonita 224 00:30:29,894 --> 00:30:32,506 Pero no es necesario tener una chica bonita. como el legendario Chun-hyang 225 00:30:32,897 --> 00:30:34,503 Si tienes dinero para una operación 226 00:30:34,565 --> 00:30:36,511 Entonces ¿por qué no pagas? mis facturas de bebida? 227 00:30:37,669 --> 00:30:39,649 ¡Vamos, bebe! 228 00:30:52,417 --> 00:30:54,226 pobre bastardo 229 00:31:39,998 --> 00:31:42,171 - ¿Quién es? - Soy amigo de Gyu-je. 230 00:31:42,267 --> 00:31:45,805 Espera por favor, un amigo. está aquí para verte 231 00:31:45,870 --> 00:31:47,440 ¿OMS? pregunta su nombre 232 00:31:47,505 --> 00:31:50,679 El pregunta por tu nombre 233 00:31:50,775 --> 00:31:53,076 - Es Huh Wook - ¿Diga eso otra vez, señor? 234 00:31:53,077 --> 00:31:54,021 -Eh Wook - ¿Eh Wook, señor? 235 00:31:56,915 --> 00:31:59,293 - Su nombre es Huh Wook, señor. - Dile que entre. 236 00:31:59,384 --> 00:32:03,059 - Pasa, por favor. - Tienes que abrir la puerta. 237 00:32:03,855 --> 00:32:05,562 Lo lamento 238 00:32:07,158 --> 00:32:08,136 ¿Dónde está? 239 00:32:08,226 --> 00:32:11,503 el esta tomando un bano Él está aquí, señor. 240 00:32:11,562 --> 00:32:14,338 - Dile que espere - Por aquí por favor 241 00:32:14,799 --> 00:32:15,570 soy yo 242 00:32:15,666 --> 00:32:18,977 me estoy bañando Saldré pronto así que espera un poco. 243 00:32:19,804 --> 00:32:23,775 - Entonces, ha pasado mucho tiempo. - ¿Por qué bañarse a plena luz del día? 244 00:32:24,475 --> 00:32:29,720 no pude soportar el aburrimiento Es mi sexto baño hoy. 245 00:32:30,815 --> 00:32:32,192 ¿Por qué no saliste hoy? 246 00:32:33,117 --> 00:32:36,860 No hay nada que hacer afuera Para mi los domingos son una tortura 247 00:32:37,255 --> 00:32:40,532 Sólo los chicos como tú pasan los domingos. pagando el cafe 248 00:32:40,892 --> 00:32:44,863 - ¿Qué pasó con esas bebidas frías? - Ya voy, señor. 249 00:32:49,667 --> 00:32:51,510 Para el invitado, dale una taza de cafe 250 00:32:51,569 --> 00:32:53,105 Ofrécele una taza 251 00:33:00,578 --> 00:33:03,115 - ¿Cuántas cucharadas de café, señor? - Sólo dos 252 00:33:03,181 --> 00:33:05,684 - ¿Y el azúcar? - No toma azúcar. 253 00:33:06,617 --> 00:33:07,755 Muy bien señor 254 00:33:42,487 --> 00:33:44,194 Ki-ju, me voy 255 00:33:44,389 --> 00:33:48,064 he terminado Vamos, tómate una taza de café. 256 00:34:03,374 --> 00:34:07,584 - un ladrón - ¿Qué? ¿Qué falta? 257 00:34:08,446 --> 00:34:10,357 - Dinero, señor - ¿Dinero? 258 00:34:10,515 --> 00:34:13,189 - Y el reloj - ¿El reloj? 259 00:34:17,455 --> 00:34:18,456 ¿Qué estás mirando? 260 00:34:39,010 --> 00:34:41,149 estaba bastante aburrido 261 00:34:42,313 --> 00:34:46,227 Bueno, iré a buscarlo. el sinvergüenza 262 00:35:18,049 --> 00:35:22,191 ¡Ji-youn! ¡Ji-youn! 263 00:35:22,353 --> 00:35:25,766 - Por aquí - ¿Por qué estás ahí? 264 00:35:25,823 --> 00:35:28,770 tenia frio 265 00:35:31,095 --> 00:35:35,908 - ¿Por qué no llevas el abrigo? - ¿Cómo puedo usarlo? 266 00:35:37,401 --> 00:35:40,746 - Perdón por llegar tarde - ¿Recibiste el dinero? 267 00:35:40,805 --> 00:35:44,082 Ahora que hacemos tienes que hacer primero? 268 00:35:45,309 --> 00:35:46,845 tengo hambre 269 00:36:05,196 --> 00:36:09,372 - ¿Qué pasa? - Me siento raro, estoy preocupado. 270 00:36:10,568 --> 00:36:12,275 No hay nada que preocuparse por 271 00:36:13,738 --> 00:36:16,048 hablas como si por experiencia 272 00:36:20,745 --> 00:36:27,060 - Siento que estoy a punto de ir a la guerra. - Nunca has experimentado la guerra. 273 00:36:30,421 --> 00:36:33,459 Ir a un bar y tomar una copa mientras esperas 274 00:36:52,643 --> 00:36:54,884 Obstretricia de Yoo Heung-jin 275 00:36:58,082 --> 00:37:02,588 - ¿La operación tardará mucho? - No tomará tanto tiempo 276 00:37:03,354 --> 00:37:06,801 - ¿Crees que podrás soportarlo? - Sí, puedo 277 00:37:47,798 --> 00:37:48,936 ¿Tienes miedo? 278 00:37:52,403 --> 00:37:53,609 salgamos 279 00:37:54,272 --> 00:37:55,649 Entra, por favor 280 00:39:12,249 --> 00:39:13,922 el doctor quiere tu para entrar 281 00:39:39,543 --> 00:39:42,649 Incluso si quieres tener este bebe, 282 00:39:43,047 --> 00:39:45,960 Como médico me gustaría sugerir que tienes un aborto 283 00:39:47,251 --> 00:39:52,929 La condición de la madre. no soporto el embarazo 284 00:39:53,657 --> 00:39:56,729 Incluso ahora es muy malo 285 00:39:57,561 --> 00:40:00,770 La operación no puede garantizar su vida. 286 00:40:03,667 --> 00:40:07,774 puede ser peligroso Pero no podemos dejarlo como está. 287 00:40:09,673 --> 00:40:12,654 Así que tal vez ustedes dos deberían discutir y luego decidir 288 00:46:45,602 --> 00:46:47,809 A nuestro domingo sombrío 289 00:46:47,871 --> 00:46:49,578 Gente sombría... 290 00:47:10,394 --> 00:47:16,242 - Al tipo que plantó cara a la mujer. - A la mujer que plantó cara al chico. 291 00:47:23,307 --> 00:47:25,844 A nuestro increíble mañana 292 00:47:27,711 --> 00:47:29,122 y ayer 293 00:47:33,183 --> 00:47:34,184 Lo que 294 00:47:52,569 --> 00:47:54,378 A la botella vacía 295 00:48:07,284 --> 00:48:10,265 ¿Cuál es tu más? deseo desesperado? 296 00:48:12,956 --> 00:48:16,563 - Para volver a llenar esta botella. - ¿Y? 297 00:48:18,528 --> 00:48:21,771 - Espero que el domingo termine pronto. - ¿Próximo? 298 00:48:26,336 --> 00:48:27,781 Dame un cigarrillo 299 00:48:54,531 --> 00:48:57,569 El resto lo pensaré mañana 300 00:48:57,901 --> 00:49:00,245 ¿alguna vez has te acostaste con un chico? 301 00:49:01,471 --> 00:49:04,680 Hoy en día la gente se pregunta si has tenido un aborto o no 302 00:49:07,110 --> 00:49:12,458 En su opinión, ¿qué puede ¿Qué hace un hombre por una mujer? 303 00:49:15,886 --> 00:49:17,832 Cómprale una bebida 304 00:49:20,924 --> 00:49:22,699 vayamos a otro lugar 305 00:51:05,429 --> 00:51:09,434 Todos los hombres que conozco los domingos son iguales 306 00:51:12,569 --> 00:51:17,712 Son de mal humor, tranquilos. y no tener coraje 307 00:51:19,576 --> 00:51:20,919 y beben 308 00:51:21,478 --> 00:51:25,119 Luego al final desaparecen sin decir una palabra 309 00:51:25,248 --> 00:51:27,091 Sin ninguna promesa 310 00:51:28,552 --> 00:51:32,111 Me quedo solo y finalmente mañana llega 311 00:51:32,436 --> 00:51:33,576 Adiós 312 00:51:42,666 --> 00:51:44,668 vayamos a otro lugar y tomar otra copa 313 00:52:01,718 --> 00:52:05,291 Hoy casi se ha acabado, ¿no? 314 00:52:05,388 --> 00:52:07,816 No, todavía está lejos de terminar 315 00:52:08,041 --> 00:52:10,758 La agonía siempre llega en las ultimas horas 316 00:52:13,263 --> 00:52:14,503 es extraño 317 00:52:15,599 --> 00:52:20,275 Todos los domingos por la mañana Deseo que esto termine rápido, 318 00:52:21,438 --> 00:52:24,146 pero cuando llega la noche, me siento ansioso 319 00:52:24,908 --> 00:52:26,649 ¿Es por eso que bebes? 320 00:57:56,539 --> 00:57:57,677 ¿Qué es? 321 00:58:00,977 --> 00:58:02,217 ¿Tienes miedo? 322 00:58:05,849 --> 00:58:07,453 Hay un lugar al que necesito ir 323 00:58:11,421 --> 00:58:12,957 Tienes que irte, ¿verdad? 324 00:58:14,324 --> 00:58:17,328 No, volveré 325 00:58:21,664 --> 00:58:23,234 Está bien si tu no vuelvas 326 00:58:24,367 --> 00:58:26,404 No tienes que hacerlo mantén tu promesa 327 00:58:28,872 --> 00:58:31,978 Verás, nos conocimos un domingo. 328 00:59:25,061 --> 00:59:26,563 Entonces, ¿cómo te fue? 329 00:59:26,996 --> 00:59:30,068 Hicimos lo mejor que pudimos, pero... 330 00:59:32,902 --> 00:59:34,108 Pero...? 331 00:59:34,337 --> 00:59:40,811 Si hubieras venido antes, habrías la vi por última vez 332 00:59:43,846 --> 00:59:45,448 la hubiera visto por última vez? 333 00:59:49,819 --> 00:59:51,457 la hubiera visto por última vez? 334 00:59:54,891 --> 00:59:58,566 ¿Cuántas veces debo decírtelo? Ji-youn está muerto 335 00:59:58,861 --> 01:00:01,000 ¿Qué? ¿Ji-youn está muerto? 336 01:00:01,097 --> 01:00:04,203 Ji-youn está muerto porque de un chico como tu? 337 01:00:04,601 --> 01:00:07,241 ¿Cómo te atreves a chantajearme? 338 01:00:08,237 --> 01:00:11,343 Es verdad, ella está muerta. la maté 339 01:00:11,441 --> 01:00:14,786 - ¡Usted está loco! - ¡Tú eres el que está loco! 340 01:00:14,877 --> 01:00:16,413 ¡Bastardo! 341 01:00:18,081 --> 01:00:22,393 Como viudo, ¿tienes ¿Alguna idea de cómo crié a Ji-youn? 342 01:00:22,452 --> 01:00:25,194 nunca le daría ¡A un vagabundo sin dinero como tú! 343 01:00:25,755 --> 01:00:29,293 ¿Crees que estaría ¿Engañado por tus mentiras? 344 01:00:31,294 --> 01:00:33,535 ¡Salir! ¡Dije, vete! 345 01:00:35,131 --> 01:00:39,443 - ¡Está realmente muerta! - ¡Salir! ¡Salir! 346 01:00:52,348 --> 01:00:56,228 ¡Está muerta! 347 01:01:41,130 --> 01:01:48,014 ¿Sabes cuantas horas ¿Me tomó encontrarte? 348 01:01:55,578 --> 01:02:01,028 ¿Qué tal si recibes un golpe hasta que alguna vez ¡Cara pomposa pide clemencia! 349 01:02:06,122 --> 01:02:07,999 ¡Bastardo! 350 01:02:08,591 --> 01:02:10,070 Giro de vuelta 351 01:02:15,732 --> 01:02:19,874 Cuando íbamos juntos a la escuela, Me llamaste cerdo sin conciencia. 352 01:02:20,103 --> 01:02:23,516 Entonces, ¿por qué una persona limpia como si tomaras mi dinero? 353 01:02:24,407 --> 01:02:28,480 ¡Bastardo! ¡Di algo! 354 01:02:29,345 --> 01:02:33,054 - No tengo nada que decir, estoy... - ¡Habla! 355 01:02:33,116 --> 01:02:35,289 ¡Cerdo! 356 01:02:52,068 --> 01:02:56,107 ¡Levantarse! ¡Dije, levántate! 357 01:02:57,673 --> 01:03:02,417 Actúas como si fueras el único en esto. El mundo cargando toda esa carga y soledad. 358 01:03:03,946 --> 01:03:08,359 No actúes como si fueras el solo uno con problemas 359 01:03:14,390 --> 01:03:17,200 ¡¡Levántate, dije levántate!! 360 01:03:17,627 --> 01:03:21,734 ¡Levantarse! ¡Dije, levántate! 361 01:03:37,146 --> 01:03:39,421 El bastardo... 362 01:03:54,897 --> 01:03:56,001 Mátame 363 01:04:15,818 --> 01:04:16,956 eh-wook 364 01:04:17,453 --> 01:04:19,228 ¡Mátame! 365 01:04:21,324 --> 01:04:23,827 - ¡Mátame! -Eh Wook 366 01:04:24,460 --> 01:04:29,534 - Es mi culpa, basta. - Pégame, pégame más. 367 01:04:29,599 --> 01:04:33,979 -Eh Wook - ¡Mátame! ¡Mátame! 368 01:04:49,051 --> 01:04:51,292 ¡Mátame! 369 01:04:51,354 --> 01:04:54,301 Lo lamento 370 01:05:15,945 --> 01:05:17,856 Mátame, bastardo... 371 01:05:33,562 --> 01:05:36,270 ¡Mátame! 372 01:05:57,386 --> 01:06:00,458 ¡Ji-youn! 373 01:06:00,523 --> 01:06:02,400 ¿De qué hablaremos? 374 01:06:05,828 --> 01:06:10,902 ¿Sobre nuestro presente? ¿O nuestro futuro? 375 01:06:13,269 --> 01:06:15,772 ¿Nos casamos? en la iglesia? 376 01:06:17,106 --> 01:06:19,017 ¿Qué tipo de vestido debo usar? 377 01:06:22,578 --> 01:06:24,990 ¿Vamos a tener dos hijos? 378 01:06:25,581 --> 01:06:30,291 ¿Es eso suficiente? No, tres es mejor 379 01:06:31,320 --> 01:06:34,563 La casa debería tener ladrillos rojos... 380 01:06:43,332 --> 01:06:46,802 Debemos plantar flores en el jardín 381 01:06:48,004 --> 01:06:55,786 Plantas de sol, lirios, rosas. ¿y qué más? ¿Qué más? 382 01:06:55,878 --> 01:06:58,358 ¡Cuéntamelo! 383 01:07:03,052 --> 01:07:07,125 ¿Por qué no dices nada? ¿Por qué no me contestas? 384 01:07:29,612 --> 01:07:31,114 Lo siento... 385 01:07:37,353 --> 01:07:39,731 Una cosa estoy segura 386 01:07:41,690 --> 01:07:43,260 Soy un tonto... 387 01:07:50,066 --> 01:07:52,012 Aquí nadie es tonto No es culpa de nadie 388 01:07:52,635 --> 01:07:54,808 Si hay algún fallo, 389 01:07:55,404 --> 01:07:59,375 sería que nos quedamos sin dinero 390 01:08:00,142 --> 01:08:02,486 Siempre he mentido 391 01:08:07,917 --> 01:08:11,922 Después de que nos separemos, Cuento los días hasta que nos encontremos 392 01:08:13,055 --> 01:08:17,299 Pero cuando nos encontramos siempre me arrepiento. y parte con agonía 393 01:08:18,094 --> 01:08:21,303 - No hay nada que ganar - Entiendo 394 01:08:21,363 --> 01:08:23,707 Es mejor si no lo hacemos entendernos 395 01:08:24,700 --> 01:08:27,476 es ahora que digo esto, pero no hay fin 396 01:08:27,570 --> 01:08:31,950 Hablando francamente, esperando y reuniéndonos los domingos... 397 01:08:32,108 --> 01:08:33,644 ¿Se ha vuelto temeroso? 398 01:08:36,579 --> 01:08:39,355 ¡Entonces eres realmente un tonto! 399 01:08:41,784 --> 01:08:47,325 Si dices que no puedo evitar ser un tonto, Supongo que soy un tonto 400 01:08:50,693 --> 01:08:52,331 No importa 401 01:08:52,595 --> 01:08:55,542 Simplemente no consideremos nosotros mismos tontos 402 01:10:39,735 --> 01:10:43,114 La siguiente parada es Won-hyo-ro, la ultima estacion 403 01:10:43,906 --> 01:10:47,547 Hoy este es el último tren. 404 01:10:47,810 --> 01:10:50,689 te veremos mañana otra vez 405 01:10:53,449 --> 01:10:56,692 Revisa tus pertenencias Adiós 406 01:11:09,164 --> 01:11:12,008 Nos vemos mañana 407 01:11:15,170 --> 01:11:18,344 - ¿Dónde está esto? - ¿Dónde fue tu parada? 408 01:11:19,441 --> 01:11:22,320 - Acabo de dar un paseo - Es la última parada. 409 01:11:25,214 --> 01:11:26,784 mejor me bajo entonces 410 01:12:16,632 --> 01:12:24,881 Seúl, Namsan, el metro, el dueño del bar, la casera 411 01:12:25,441 --> 01:12:30,914 Domingo y todo... me encanta todo 412 01:12:31,347 --> 01:12:33,725 No hay nada que no me guste 413 01:12:34,483 --> 01:12:36,759 Ahora ni siquiera necesito hacerlo espera los domingos 414 01:12:37,219 --> 01:12:38,926 No tengo que tener dinero del café 415 01:12:41,890 --> 01:12:46,270 Pronto amanecerá 416 01:12:46,962 --> 01:12:48,600 Amanecerá 417 01:12:49,198 --> 01:12:53,271 ¿Saldré a las calles? conocer gente o tomar café 418 01:12:54,303 --> 01:12:58,376 No, iré primero a la peluquería. Primero me cortaré el pelo 419 01:12:58,774 --> 01:13:00,811 Primero me cortaré el pelo 420 01:13:02,177 --> 01:13:06,557 El fin